New Moon: Day One, Fiction by Thanassis Valtinos

Translated from the Greek by Jane Assimakopoulos and Stavros Deligiorgis

Laertes, September 2024

Set in a provincial capital, in the penultimate throes of the Greek Civil War, New Moon: Day One is semi-autobiographical, a tale of two protagonists on the brink of manhood. They speak in bluntly human tones, but in precincts that echo of death the impulse to life is declared.

The elements of a screenplay are recast by Valtinos as a novel. Interposed with bursts of dialogue, and reading like stage directions, intimate scenes alternate with a wide-screen view. Fade-outs, as blank pages, punctuate the whole. Though the gaze is that of a camera—of pristine detachment—the energy is propulsive. The thread of a breathless suspense is drawn through a complex collage. It seems to precisely catch the rhythm of human becoming.

“Thanassis Valtinos is a masterful storyteller who has vividly captured in his novels and short stories some of the most turbulent and tragic periods in Greece‘s recent history. In “New Moon” he tells a coming-of-age tale of two boys who struggle to deal with their emerging sexual impulses as they try to survive the brutalities of a vicious civil war. A searing story by Greece’s premier living novelist at the top of his game.”
—Nicholas Gage

Wrongland, Fiction by Gazmend Kapllani

Translated from the Greek by Peter Bien

Laertes Press/Egret Fiction, September 2024

Wrongland balances on an edge of migration and return. It crosses from an Albania recently rid of Hoxha to a Greece riven by tensions that ultimately drive the protagonist on to America. But homecoming is the pivot — one stuck in an unavoidable vying between alternate worlds.  

The reader, a simple stranger, is introduced to Ters, a city configured by remnants from the past, a locale scored by evil — at times, gripped by good.

Gazmend Kapllani is the author of two collections of poetry in Albanian and four published novels (written in Greek and Albanian). His literary work centers on borders, totalitarianism, migration, identity, and how Balkan history has shaped private and public narratives and memories.