Plagios / Plagiarisms, Vol. 2
Poetry by Ulalume González de León
Sixteen Rivers Press, April 2022

Plagios / Plagiarisms is the second of three bilingual volumes which present several short collections of poems Ulalume González de Leόn produced from 1970 to 1975. Through her experimentation with unconventional syntax and borrowed texts, the poet skillfully blends anatomical, scientific, and philosophical vocabulary with richly erotic imagery to question our assumptions about identity and intimacy. Ulalume González de León was born in 1928 in Montevideo, Uruguay, the daughter of two poets, Roberto Ibañez and Sara de Ibañez. She studied literature and philosophy at the Sorbonne in Paris and at the University of Mexico. While living in Mexico in 1948, Ulalume became a naturalized Mexican citizen. She married painter and architect Teodoro González de León, and

Beyond the Time of Words/Más allá del tiempo de las palabras
Poetry by Marjorie Agosín
Sixteen Rivers Press, April 2022

Marjorie Agosín’s bilingual book of poetry, Beyond the Time of Words/Más allá del tiempo de las palabras, was composed during the time of isolation wrought by the COVID-19 pandemic, and in it, she embraces that darkness with profound compassion and humanity. Born in Chile, Agosín came to the United States as a political exile, and her prolific career has been inspired by both political activism and the pursuit of social justice. While bearing witness to our collective grief, these poems also offer reminders of bravery and ultimately hope: They are meant, the poet says, “to cleanse and mend the world.” Marjorie Agosín is a Chilean American poet who writes in Spanish, her native language. She is also a human rights activist and the Andrew Mellon Professor of the Humanities at Wellesley College. Her work has been inspired by the causes of social justice and human rights. In addition to her numerous collections of poetry, Agosín has written young-adult novels, memoirs, and anthologies promoting international women writers.